Chapitre 22 – Prière et Qidouch de Chabbat

02. Accueil du Chabbat (Qabalat Chabbat)

Il y a plus de quatre cents ans, les kabbalistes de Safed ont initié la récitation de cantiques avant l’entrée du Chabbat : tout en récitant, ils accueillaient le septième jour. La coutume de Rabbi Isaac Louria était d’accueillir le Chabbat dans les champs ; ses compagnons et lui se tournaient face à l’ouest, là où le soleil se couche, point cardinal qui, aux dires de nos sages, est la direction principale où se dévoile la Présence divine (Baba Batra 25a). Ils disaient alors le psaume 29, « Cantique de David. Célébrez l’Eternel, anges du divin », puis trois fois les mots « viens, fiancée » (bo-i, kala) et le psaume 92, Cantique pour le jour de Chabbat. La coutume de Rabbi Moïse Cordovero était de réciter six psaumes, correspondant aux six jours ouvrables de la semaine, en commençant par le psaume 95 (« Allons, glorifions l’Eternel ») ; puis on récitait le Cantique pour le jour de Chabbat, correspondant au septième jour. À cette époque, vivait Rabbi Chelomo Elqabets, l’auteur du poème Lekha Dodi (« Va, fiancé, au devant de ta fiancée… ») : l’usage se répandit de le réciter lors de l’accueil du Chabbat, avant le Cantique pour le jour de Chabbat ; et tel est l’usage aujourd’hui dans toutes les communautés.

On a coutume de se tourner en direction de l’ouest lors de l’accueil du Chabbat : selon le rite des communautés d’Orient, on se tourne vers l’ouest lorsque l’on récite le Cantique de David (Ps 29) et le poème Lekha Dodi ; selon le rite ashkénaze, on ne se tourne vers l’ouest que lorsqu’on récite le dernier couplet de Lekha Dodi, où l’on dit précisément « viens, fiancée » (bo-i, kala). Certains ont coutume de se tourner vers l’entrée de la synagogue, même quand cette entrée n’est pas située à l’ouest.

Dans de nombreuses synagogues, l’office commence relativement tard, et l’on n’arrive à la récitation de Lekha Dodi qu’après le coucher du soleil. Pour accomplir la mitsva de tossephet Chabbat (temps supplémentaire ajouté au Chabbat)^[a], les fidèles doivent, en ce cas, recevoir la sainteté du Chabbat avant le coucher du soleil en disant : Bo-i kala, Chabbat hamalka (« Viens, fiancée, reine Chabbat »). Il est bon qu’après l’office de Min’ha, dès avant le coucher du soleil, l’administrateur de la synagogue (gabaï) annonce cela.

Les femmes ont l’usage de recevoir le Chabbat par l’allumage des bougies^[b]. De cette façon, elles accomplissent la mitsva de tossephet Chabbat de façon parfaite. Une femme qui a l’usage de réciter la prière de Min’ha doit s’efforcer grandement, le vendredi, de faire cette prière avant l’allumage des bougies car, de l’avis de nombreux décisionnaires, on ne peut plus dire la prière du jour profane après être entré en Chabbat par l’allumage des bougies (Michna Beroura 263, 43). A posteriori, si l’on n’a pas eu le temps de réciter Min’ha avant l’allumage, on pourra s’appuyer sur l’opinion de décisionnaires qui estiment que, même si l’on a déjà pris sur soi d’entrer en Chabbat, et alors même qu’il est déjà interdit de travailler, il est encore possible de réciter la prière de Min’ha du jour profane (Tsits Eliézer 13, 42. Cf. Pniné Halakha, Chabbat I, 3, note 6).

Chapitre 22 – Prière et Qidouch de Chabbat

Les règles de la prière et du Qidouch de Chabbat sont nombreuses ; nous n’en étudierons ici que les principes généraux, ainsi que les règles qui s’appliquent particulièrement aux femmes.

01. La prière de Chabbat

La ‘Amida de Chabbat comprend sept bénédictions. Le texte des trois premières et des trois dernières est identique à celui des jours de semaine ; en revanche, au lieu de treize bénédictions, la partie centrale ne comprend, le Chabbat, qu’une bénédiction particulière, sur le thème de la sainteté du jour.

Certes, il y aurait eu lieu de réciter, le Chabbat, toutes les bénédictions que l’on dit les jours de semaine, et d’en ajouter une, particulière, en l’honneur du Chabbat. Mais nos sages n’ont pas voulu peser sur le public en prolongeant davantage la prière ; ils ont donc abrégé le texte de la ‘Amida et, au lieu de treize, ont institué une bénédiction centrale unique. Toutefois, si, par erreur, on a commencé à réciter les bénédictions des jours ouvrables, et que l’on s’aperçoive de son erreur au milieu de l’une d’elles, on conclura la bénédiction que l’on était en train de réciter, puis, seulement après, on reviendra au texte spécifique au Chabbat. La raison en est que, dans le fond, il aurait convenu de réciter l’ensemble des bénédictions de semaine ; dès lors, si l’on a déjà commencé à réciter l’une d’elles, il convient de la mener jusqu’à son terme (Choul’han ‘Aroukh, Ora’h ‘Haïm 268, 2)^[1].

En ce qui concerne la bénédiction centrale, propre au Chabbat, nos sages ont institué un texte particulier à chaque ‘Amida du saint jour : Ata qidachta (« Tu as sanctifié ») pour la ‘Amida de l’office du soir (Arvit), Yisma’h Moché (« Que Moïse se réjouisse ») pour l’office du matin (Cha’harit), et Ata é’had (« Tu es Un ») pour l’office de l’après-midi (Min’ha). Si l’on s’est trompé et que l’on ait récité l’un de ces textes à la place de l’autre, en disant par exemple à Arvit le texte de Min’ha, on est quitte, puisque chacun de ces textes traite de la sainteté du Chabbat. Mais si l’erreur a consisté à dire, au lieu de la ‘Amida de Chabbat, la ‘Amida des jours de semaine, on n’est pas quitte, puisque l’on n’a pas mentionné le Chabbat, et il faut donc recommencer la ‘Amida, cette fois comme il convient. Si l’on s’aperçoit de son erreur avant d’avoir conclu la ‘Amida, on reviendra au début de la bénédiction spécifique à Chabbat, et de là, on poursuivra sa ‘Amida jusqu’à la fin (Choul’han ‘Aroukh 268, 5-6).

03. Vaïkhoulou et Maguen avot

Au cours de la ‘Amida du soir de Chabbat, on dit les versets de Vaïkhoulou, c’est-à-dire les trois versets qui concluent le récit de la Création, versets qui traitent du Chabbat (Gn 2, 1-3) : « Ainsi furent terminés les cieux, la terre et toutes leurs armées. Dieu mesura, le septième jour, l’œuvre qu’Il avait faite, et Il s’abstint, le septième jour, d’ajouter à toute l’œuvre qu’Il avait faite. Dieu bénit le septième jour et le sanctifia, car en ce jour Dieu cessa d’agir sur toute l’œuvre qu’Il avait créée, cessa de faire. »

Nos sages ont dit que toute personne qui récite les versets de Vaïkhoulou durant la ‘Amida du soir de Chabbat, c’est comme s’il se faisait l’associé du Saint béni soit-Il dans l’œuvre de la Création. C’est volontairement que le Saint béni soit-Il a créé le monde déficient, afin que nous puissions nous adjoindre à son parachèvement^[c] ; or notre participation commence dans le fait de croire dans le Créateur ; par cela, nous œuvrons au parachèvement du monde et au dévoilement de la gloire divine.

Nos sages ont encore dit au bénéfice de celui ou de celle qui récite le paragraphe Vaïkhoulou au cours de la ‘Amida du soir de Chabbat, que les deux anges qui accompagnent chacun posent leurs mains sur sa tête et lui disent : « Ton péché est écarté et ta faute sera expiée. » La thématique du Chabbat est liée à celle du repentir (téchouva), lien qui transparaît dans les lettres communes dont se composent ces deux mots : Chabbat (שבת) et téchouva (תשובה, littéralement retour). En effet, le jour de Chabbat, la foi dans le Créateur du monde se rappelle à nous, et de ce fait, nous « retournons » à toutes les bonnes aspirations de notre âme. Quand nous récitons Vaïkhoulou le soir de Chabbat, nous exprimons par là le sens profond du saint jour ; par cela, nous pouvons mériter un repentir véritable et nos péchés sont expiés.

À la synagogue, l’assemblée des fidèles récite une seconde fois le paragraphe Vaïkhoulou, après la ‘Amida. Selon certains, le fait de réciter ce paragraphe ensemble, avec les autres fidèles, constitue un témoignage de la Création du monde par Dieu (cf. Pniné Halakha, Chabbat I, 5, 12)^[d]. De plus, on dit une troisième fois Vaïkhoulou pendant le Qidouch^[e]. On trouve ainsi de nombreux cas où l’on a coutume de réciter trois fois une parole importante (ainsi du psaume Achré/Tehila lé-David et de la Qédoucha).

Après la ‘Amida d’Arvit de Chabbat, nos sages ont institué la récitation par l’officiant de la bénédiction Mé’ein chéva’ (« résumé des sept »). Elle est une sorte de répétition de la ‘Amida, en ce qu’elle contient le résumé de chacune des sept bénédictions récitées pendant la ‘Amida de Chabbat (cf. Pniné Halakha, Chabbat I, 5, 13).

C’est à l’officiant qu’il appartient de réciter cette bénédiction ; par conséquent, dans les communautés où l’assemblée des fidèles chante la partie de ce texte introduite par les mots Maguen avot, l’officiant doit ensuite répéter ce passage en solo (Michna Beroura 268, 22).

04. Pessouqé dezimra, lecture de la Torah et office de Moussaf

Depuis l’époque des Richonim, on a coutume d’ajouter, le Chabbat, des cantiques aux Pessouqé dezimra habituellement récités avant la ‘Amida de Cha’harit ; et l’on a choisi des cantiques qui traitent de la création du monde ou du don de la Torah, car le Chabbat est célébré en souvenir de la création du monde, et la Torah fut donnée le jour de Chabbat. De plus, avant la bénédiction Yichtaba’h qui conclut les Pessouqé dezimra, on ajoute l’hymne Nichmat kol ‘haï (« L’âme de tout vivant bénira Ton nom… »), magnifique louange liée au thème du Chabbat en ce qu’elle mentionne la sortie d’Egypte – en effet, le Chabbat est également célébré en souvenir de la sortie d’Egypte (Tour, Ora’h ‘Haïm 281, Levouch ; cf. Pniné Halakha, Chabbat I, 5, 14).

Après la prière de Cha’harit, on procède à la lecture de la Torah. Nous avons déjà étudié ici les règles de la lecture de la Torah (chap. 20 § 15), et nous avons vu à cette occasion que, le Chabbat, on fait monter sept appelés. Ajoutons que l’institution de la lecture sabbatique a pour intention de couvrir l’ensemble du texte du Pentateuque. À l’époque du Talmud, on avait coutume, en terre d’Israël, de terminer la lecture de toute la Torah en trois ans, tandis qu’en Babylonie l’usage était d’en achever la lecture en un an. C’est ce dernier usage qui est pratiqué de nos jours. Si une communauté a manqué de lire la section hebdomadaire de la Torah (la paracha) lors d’un certain Chabbat, elle lira deux sections le Chabbat suivant, afin de rattraper la section manquante (Choul’han ‘Aroukh, Ora’h ‘Haïm 135, 2).

Après la lecture de la Torah et la haftara^[f], on récite la ‘Amida de Moussaf (« supplément »), qui fut instituée en référence aux sacrifices additionnels qu’il nous était prescrit d’apporter le Chabbat, en raison de la sainteté du jour. De même, à chacune des fêtes mentionnées par la Torah, nous récitons une ‘Amida de Moussaf, en référence aux sacrifices additionnels que nous avions ordre d’offrir en vertu de la sainteté de la fête (cf. ci-après § 6).

05. La haftara

Nos sages ont institué, en plus de la lecture de la Torah, la lecture d’un extrait des Prophètes, extrait dont le thème est connexe à ce qui aura été lu dans le rouleau de la Torah ; cette lecture des prophètes est accompagnée de bénédictions, une avant, quatre après.

Cette lecture fut instituée suite à un décret funeste : à l’époque du Deuxième Temple, il arriva que les autorités d’occupation romaine interdirent aux Juifs d’étudier le Pentateuque. Comme on ne pouvait plus procéder à la lecture publique de la Torah le Chabbat, les sages décidèrent qu’un passage des Prophètes serait lu à la place, à la manière dont on lisait le Pentateuque : on faisait monter sept appelés, qui récitaient les bénédictions de la Torah. Quand le mauvais décret fut annulé et que l’on procéda de nouveau à la lecture publique de la Torah chaque Chabbat, il fut décidé de continuer à lire le passage des Prophètes. C’est cette lecture que l’on appelle haftara (« conclusion »), ainsi nommée parce que, par elle, on conclut la lecture de la Torah. Les sages instituèrent même des bénédictions spécifiques pour accompagner la lecture des Prophètes. Et dans la mesure où, à l’époque du décret funeste, sept personnes se succédaient pour lire le passage des Prophètes, chacun d’eux lisant au moins trois versets, le lecteur de la haftara doit aujourd’hui lire au moins vingt-et-un versets des Prophètes. Toutefois, si le texte choisi n’aborde le thème visé qu’en un moins grand nombre de versets, on peut s’en contenter et s’arrêter là (Choul’han ‘Aroukh, Ora’h ‘Haïm 284, 1 ; Michna Beroura 2).

Pour que la haftara ne paraisse pas égale en importance à la lecture de la Torah, il a été décidé que le lecteur du passage prophétique serait d’abord appelé à la Torah, pour la répétition des derniers versets de la paracha – passage appelé maftir (c’est-à-dire passage réservé au « lecteur de la conclusion ») – puis lirait la haftara immédiatement après. De cette façon, il est clair que la lecture des livres prophétiques en elle-même n’équivaut pas à la lecture de la Torah de Moïse, mais que, s’appuyant sur ce que l’on a lu dans le rouleau de la Torah, il est loisible d’y ajouter la lecture d’un fragment prophétique.

Selon certains avis, il faut que la haftara soit lue dans un livre des Prophètes écrit à l’encre sur parchemin, à la manière dont on lit la paracha dans un rouleau valide (tel est l’avis du Levouch). Mais nombre de décisionnaires, parmi les A’haronim, estiment que l’on peut également lire la haftara dans un livre imprimé. A priori, il est bon d’utiliser un ouvrage comprenant l’ensemble du livre prophétique d’où la haftara de la semaine est tirée ; mais a posteriori, on peut se contenter d’un livre où ne sont imprimés que les versets des différentes haftarot, comme on le trouve dans nos éditions du Pentateuque (‘Houmach) où, après chaque paracha, figure la haftara correspondante (Michna Beroura 284, 1).

Le fidèle qui est appelé en tant que maftir doit procéder seul à la lecture du passage prophétique, tandis que l’assemblée l’écoute. Celui qui voudrait lire à voix basse en même temps que le lecteur y est autorisé, à condition de ne pas gêner l’écoute de ses voisins (Michna Beroura 284, 11 et Béour Halakha ad loc.).

06. Obligation des femmes en matière de prière du Chabbat

Comme nous l’avons vu (chap. 2 § 2-5), il est bon, a priori, que les femmes récitent chaque jour la ‘Amida de Cha’harit et celle de Min’ha ; c’est aussi le cas le Chabbat, selon le rituel propre à ce jour. Si l’on ne dit qu’une ‘Amida par jour, on est cependant quitte, et dans ce cas, il est préférable de réciter celle de Cha’harit. En cas d’ardente nécessité, on peut s’appuyer sur l’opinion selon laquelle les femmes s’acquittent de leur obligation en récitant les bénédictions matinales et celles de la Torah. Les femmes occupées par les soins à donner à leurs enfants sont autorisées à s’appuyer sur cette opinion a priori.

Toutefois, le Chabbat, il convient de réciter la ‘Amida de Cha’harit, même pour celles qui ont l’usage d’être indulgentes durant la semaine en se contentant des bénédictions matinales et de celles de la Torah. En effet, le Chabbat, on dispose généralement de plus de temps libre. De nombreuses femmes ont même coutume de parfaire leur pratique en allant à la synagogue, afin d’y prier en communauté, le soir et le matin de Chabbat.

Concernant la lecture de la Torah, nous avons vu plus haut (chap. 2 § 10) que, selon l’auteur du Maguen Avraham (282, 6), les femmes sont tenues d’écouter la lecture le matin de Chabbat, car elles aussi doivent entendre l’ensemble du Pentateuque lu chaque année. Cependant, d’après la grande majorité des décisionnaires, les femmes sont dispensées de l’écoute de la lecture sabbatique, car cette mitsva est dépendante du temps ; et telle est la règle. Toutefois, si l’on veut apporter un supplément de perfection à sa pratique, il est bon d’entendre la lecture de la Torah le Chabbat car tous les avis reconnaissent que, quoiqu’elle soit exemptée de cette obligation, la femme qui écouterait cette lecture accomplirait par là une mitsva, et cela lui serait un mérite (cf. plus haut chap. 2, note 13. Sur la question de savoir si la femme est tenue à l’écoute du paragraphe Zakhor, le Chabbat qui précède Pourim, cf. ci-après chap. 23 § 5).

S’agissant de la ‘Amida de Moussaf, nous avons vu (chap. 2 § 9) que, selon certains avis, les femmes doivent la réciter (Maguen Guiborim) et que, selon d’autres, elles n’y sont pas obligées (Tsla’h). En pratique, puisqu’il s’agit d’une règle de rang rabbinique, la halakha est conforme à l’opinion indulgente : réciter Moussaf n’est pas une obligation à l’égard des femmes ; mais celle qui le veut est autorisée à dire cette prière, et elle en retire un mérite.

07. Convient-il que la femme omette certains passages afin de réciter la ‘Amida en minyan ?

La question est fréquemment posée : que convient-il qu’une femme fasse, lorsqu’elle arrive à la synagogue au cours de l’office de Cha’harit de Chabbat, alors que l’assemblée s’apprête à réciter la ‘Amida ? En ce qui concerne les hommes, on le sait, la conduite à tenir est encadrée par des règles détaillées, gouvernées par des principes concurrents : d’un côté, la visée essentielle de la prière communautaire est de réciter la ‘Amida en même temps que l’assemblée – aussi le particulier peut-il omettre des paragraphes des Pessouqé dezimra afin de rejoindre l’assemblée au moment de la ‘Amida. À  l’inverse, durant la prière de Cha’harit, les hommes doivent faire précéder la ‘Amida des bénédictions du Chéma, afin de juxtaposer la mention de la Délivrance (que l’on trouve dans les derniers mots de la bénédiction qui suit le Chéma, Baroukh… gaal Israël) et la ‘Amida (cf. La Prière d’Israël 14, 5 note 8 ; 25, 4). En revanche, les femmes ne sont pas tenues de réciter les bénédictions du Chéma ; dès lors, elles ne sont pas non plus obligées de juxtaposer la mention de la Délivrance à la ‘Amida. D’un autre côté, elles ne sont pas non plus tenues de prier au sein d’un minyan.

La réponse à cette question est la suivante : si l’on s’en tient à la seule règle de droit, chaque femme est autorisée à choisir pour elle-même la conduite à tenir. Cela, en raison du fait que les femmes sont exemptées, aussi bien de la récitation des Pessouqé dezimra et des bénédictions du Chéma que de la prière publique. Si bien que nous sommes en présence de deux avantages concurrents, et toute femme est fondée à choisir quel avantage préférer ; l’essentiel étant toutefois la concentration de l’esprit sur le sens de la prière (kavana), si bien que l’on devra se choisir celle des solutions qui semble le mieux favoriser l’application de son esprit.

Toutefois, si l’on nous demandait conseil, nous suggérerions de sauter les Pessouqé dezimra et les bénédictions du Chéma afin de dire la ‘Amida en même temps que l’assemblée. Puisque l’obligation essentielle de la femme en matière de prière est de réciter la seule ‘Amida, il est préférable de réciter celle-ci de la meilleure façon qui soit, conjointement avec l’assemblée ; on aura ensuite le mérite de répondre amen aux bénédictions, ainsi que de répondre à la Qédoucha, pendant la répétition de la ‘Amida, puis d’écouter la lecture de la Torah. Si l’on dispose de plus de temps avant que l’assemblée n’arrive à la ‘Amida, il sera bon de dire également le Chéma et la bénédiction Emet véyatsiv ; de cette façon, on accomplira la mitsva de se rappeler la sortie d’Egypte, et l’on juxtaposera la mention de la Délivrance à la ‘Amida^[2].

08. Le Qidouch et les repas de Chabbat

Deux mitsvot toraniques fondamentales expriment l’essence même du Chabbat : l’une est une mitsva « positive »^[g], Zakhor (« Souviens-toi du jour du Chabbat ») ; l’autre, une mitsva « négative »^[h], Chamor (« Garde le jour du Chabbat », c’est-à-dire « garde-toi de transgresser la sainteté du jour du Chabbat »). Le commandement de Chamor signifie de s’abstenir de tout travail, tandis que le commandement de Zakhor a pour objet de se rappeler les fondements de la foi. Le premier fondement dont nous nous souvenons durant le Chabbat est la création du monde, le deuxième est la sortie d’Egypte.

Bien que le commandement de Zakhor (« Souviens-toi du jour de Chabbat ») soit un commandement positif dépendant du temps, les femmes y sont obligées comme les hommes. En effet, le commandement de Zakhor est scripturairement parallèle à celui de Chamor (« Garde le jour de Chabbat ») : les deux versets, nous apprend le Talmud, ont été énoncés par Dieu en une seule et même parole, si bien que leur régime halakhique est semblable. Or de même que les femmes sont soumises à la mitsva de Chamor, mitsva « négative » – puisque nous avons pour principe que les femmes sont tenues d’observer tous les interdits, même quand ces derniers sont dépendants du temps –, de même sont-elles soumises à la mitsva de Zakhor. C’est la raison pour laquelle une femme peut acquitter un homme de la récitation du Qidouch, en le récitant elle-même, puisque son obligation, à l’égard de cette mitsva, est égale à celle de l’homme. En revanche un enfant (ou une enfant), qui n’est pas encore arrivé à l’âge des mitsvot, ne peut rendre quittes des adultes ; en effet, quand un mineur est apte à comprendre la thématique du Chabbat, il n’est assujetti à la mitsva du Qidouch que par la décision des sages, tandis que les personnes majeures y sont tenues par l’effet d’une mitsva de la Torah (Choul’han ‘Aroukh, Ora’h ‘Haïm 271, 2).

Nos maîtres ont décrété que l’accomplissement pratique du commandement de Zakhor se ferait par la récitation d’un texte, le Qidouch, récité sur une coupe de vin le soir de Chabbat. Ce Qidouch du soir comprend deux bénédictions, l’une sur le vin, l’autre sur la sainteté du Chabbat. La récitation du Qidouch sur une coupe de vin, en introduction au repas, nous apprend que la sainteté du Chabbat se manifeste à tous les niveaux : non seulement par les côtés spirituels de l’existence mais aussi dans ses aspects matériels ; aussi récite-t-on le Qidouch sur le vin, qui réjouit, et en tête du repas.

Nos maîtres ont encore décrété que la sainteté du Chabbat serait proclamée de nouveau le matin, sur une coupe de vin, en introduction au repas. En introduisant le repas par le Qidouch, nous manifestons qu’il s’agit là d’un repas important, particulier, et nous nous souvenons par là de la sainteté du Chabbat. Toutefois, comme le Qidouch du jour est, en son fondement, une institution des sages, on n’y a pas inclus de bénédiction particulière en l’honneur du Chabbat : on se contente d’y prononcer la bénédiction sur le vin (Boré peri haguefen, « Béni sois-tu… qui crées le fruit de la vigne »), et l’on a coutume de réciter, avant cette bénédiction, des versets consacrés au thème du Chabbat. Ce Qidouch est appelé Qidoucha rabba (« grand Qidouch », en araméen), par antiphrase, car c’est en réalité le Qidouch du soir qui est le plus important (cf. Pniné Halakha, Chabbat I, chap. 6, 1-3).

En ce qui concerne la mitsva de prendre trois repas le Chabbat, et celle d’introduire les repas par une bénédiction sur deux pains, les femmes sont obligées à l’égal des hommes (Choul’han ‘Aroukh 291, 6 ; Michna Beroura et Béour Halakha ad loc.).

09. Manger et boire avant le Qidouch, le soir de Chabbat

Quand vient le temps de réaliser la mitsva de Zakhor, qui se pratique par le Qidouch, il nous est prescrit de nous hâter de l’accomplir. Et afin que nous ne négligions pas l’observance de ce commandement, nos sages ont interdit de manger ou de boire avant le Qidouch. Quand ce ne serait que boire de l’eau, cela serait aussi interdit. En revanche, il est permis de se rincer la bouche avec de l’eau, ou d’avaler un médicament (Choul’han ‘Aroukh 271, 4 ; Michna Beroura 13 ; Chemirat Chabbat kehilkhata 52, 3).

Le soir de Chabbat, cet interdit commence dès l’instant de l’entrée du saint jour. Aussi, quand une femme a reçu la sainteté du jour en allumant les bougies, il lui est interdit de boire ensuite, jusqu’à ce qu’elle accomplisse la mitsva du Qidouch. Une fille célibataire, qui n’allume pas de bougies, doit prendre sur elle l’obligation de tosséphet Chabbat^[i] en déclarant : Bo-i kala, Chabbat hamalka (« Viens, fiancée, reine Chabbat »). Dès ce moment, il lui est interdit de manger ou de boire avant le Qidouch. De même, un homme, dès qu’il reçoit la sainteté du jour par l’effet de la tosséphet Chabbat, ne peut plus manger ni boire jusqu’à ce qu’il accomplisse la mitsva du Qidouch (Michna Beroura 271, 11 ; voir également Pniné Halakha, Chabbat I, chap. 6, 9).