{"id":1533,"date":"2016-01-19T00:10:34","date_gmt":"2016-01-18T22:10:34","guid":{"rendered":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/?p=1533"},"modified":"2017-07-24T09:09:20","modified_gmt":"2017-07-24T06:09:20","slug":"01-19-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/01-19-10\/","title":{"rendered":"10. Plantes en pot"},"content":{"rendered":"<p>De m\u00eame qu\u2019il est interdit d\u2019arracher une branche ou une feuille \u00e0 un v\u00e9g\u00e9tal plant\u00e9 dans le sol, de m\u00eame est-il interdit d\u2019arracher un \u00e9l\u00e9ment d\u2019un v\u00e9g\u00e9tal plant\u00e9 dans un pot. Simplement, si le pot est perc\u00e9, celui qui en arrache quelque \u00e9l\u00e9ment enfreint l\u2019interdit <em>toranique<\/em> de \u00ab\u00a0moissonner\u00a0\u00bb, car le trou joint le v\u00e9g\u00e9tal au sol\u00a0; tandis que, si le pot n\u2019est pas perc\u00e9, celui qui en arrache un \u00e9l\u00e9ment enfreint un interdit <em>rabbinique<\/em>, puisque le v\u00e9g\u00e9tal n\u2019est pas reli\u00e9 au sol et que ce n\u2019est pas non plus la mani\u00e8re naturelle de pousser pour un v\u00e9g\u00e9tal (<em>Choul\u2019han \u2018Aroukh<\/em> 336, 7, <em>Michna Beroura<\/em> 42). De m\u00eame, il est interdit d\u2019arroser des plantes ou des fleurs<sup><a href='#_te01ftn19_d' id='_te01ftnref19_d' class='aup1'>[d]<\/a><\/sup> qui poussent en pot (<em>Michna Beroura <\/em>336, 41. Cf. ci-dessus, note 4).<\/p>\n<p>Il est interdit de d\u00e9placer une plante en pot pendant Chabbat, en raison de l\u2019interdit de <em>mouqts\u00e9<\/em><sup><a href='#_te01ftn19_e' id='_te01ftnref19_e' class='aup1'>[e]<\/a><\/sup>, comme tout objet dont l\u2019utilisation, pendant Chabbat, est interdite. En effet, il est interdit d\u2019arroser les plantes que contient le pot ni de les cueillir. Toutefois, si l\u2019on a besoin de la <em>place<\/em> qu\u2019occupe un objet dont l\u2019utilisation est interdite, il est permis de le d\u00e9placer (cf. ci-apr\u00e8s chap. 23 \u00a7 8). S\u2019il s\u2019agit d\u2019un pot que l\u2019on a l\u2019habitude de faire passer d\u2019un endroit \u00e0 l\u2019autre, pour l\u2019agr\u00e9ment des yeux ou pour en sentir le parfum, l\u2019interdit de <em>mouqts\u00e9<\/em> ne s\u2019y applique pas, puisque son utilisation essentielle est permise.<\/p>\n<p>Il arrive que le fait m\u00eame de d\u00e9placer la pot soit interdit au titre de la <em>m\u00e9lakha<\/em> de moissonner ou de celle de semer. Par exemple, si le pot est perc\u00e9 d\u2019une ouverture de la taille d\u2019une petite racine, et qu\u2019il soit pos\u00e9 sur la terre, l\u2019air passant par le trou relie le pot \u00e0 la terre, source de sa vitalit\u00e9\u00a0: il est donc interdit de le soulever du sol et de le poser sur une surface de plastique rigide, car ce serait accomplir la <em>m\u00e9lakha<\/em> de moissonner. \u00c0 l\u2019inverse, si le pot \u00e9tait pos\u00e9 sur un plastique rigide, il sera interdit de l\u2019enlever de ce plastique et de le poser sur la terre, car ce serait accomplir la <em>m\u00e9lakha<\/em> de semer. Aussi, dans ce dernier cas, si l\u2019on a besoin de d\u00e9placer le pot pour lib\u00e9rer la place qu\u2019il occupe, il faudra avoir soin de le prendre avec l\u2019assiette de plastique sur lequel il repose<sup><a href='#_te01ftn19_9' id='_te01ftnref19_9' class='aup1'>[9]<\/a><\/sup>.<\/p>\n<p>Si une plante (ou fleur) en pot est tomb\u00e9e, et qu\u2019une partie de la terre qu\u2019il contenait se soit d\u00e9vers\u00e9e, il est interdit de la remettre dans le pot car, ce faisant, on am\u00e9liorerait l\u2019\u00e9tat du v\u00e9g\u00e9tal, et l\u2019on enfreindrait les interdits de labourer et de semer. De plus, la terre est <em>mouqts\u00e9<\/em>, et il est interdit de la d\u00e9placer. M\u00eame s\u2019il ne s\u2019est pas d\u00e9vers\u00e9 de terre, mais qu\u2019\u00e0 la faveur de la chute du pot les racines de la plante se soient d\u00e9couvertes, et que le fait de redresser la plante permettrait \u00e0 ces racines d\u2019\u00eatre de nouveau recouvertes de terre, il est interdit de la redresser, m\u00eame du pied (d\u2019une mani\u00e8re telle que l\u2019interdit de <em>mouqts\u00e9<\/em> ne serait pas transgress\u00e9). En effet, recouvrir les racines est interdit au titre de la <em>m\u00e9lakha<\/em> de labourer et de celle de semer.<\/p>\n<p>Il est permis d\u2019ouvrir la fen\u00eatre d\u2019une pi\u00e8ce o\u00f9 se trouve une plante en pot (comme nous l\u2019avons vu \u00e0 la fin du paragraphe 3).<\/p>\n<div>\n<hr size=\"1\" \/>\n<div>\n<a href='#_te01ftnref19_d' id='_te01ftn19_d'>[d]<\/a>. Dans la suite du texte, nous traduirons simplement par \u00ab\u00a0plante\u00a0\u00bb le mot <em>ts\u00e9ma\u2019h <\/em>(v\u00e9g\u00e9tal), mais l\u2019intention portera \u00e9galement sur les fleurs.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href='#_te01ftnref19_e' id='_te01ftn19_e'>[e]<\/a>. Objet qu\u2019il est rabbiniquement interdit de d\u00e9placer pendant Chabbat. Cf. chap. 23.<\/p>\n<p><a href='#_te01ftnref19_9' id='_te01ftn19_9'>[9]<\/a>.Cette r\u00e8gle est expos\u00e9e en <em>Choul\u2019han \u2018Aroukh<\/em> 336, 7-8. Soulever du sol un pot de plante perc\u00e9 et le placer sur des piquets est interdit, m\u00eame si l\u2019on fait cela rapidement, et bien qu\u2019aucun autre \u00e9l\u00e9ment ne fasse \u00e9cran entre le pot et la terre : il suffit d\u2019avoir \u00e9loign\u00e9 la plante de sa source de vie pour que l\u2019interdit soit constitu\u00e9. De m\u00eame, il est interdit d\u2019\u00f4ter le pot de ses piquets pour le poser sur le sol (<em>Choul\u2019han \u2018Aroukh<\/em> 336, 8, <em>Michna Beroura <\/em>ad loc.).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>De nombreuses opinions ont \u00e9t\u00e9 exprim\u00e9es quant \u00e0 la taille du trou, et il y a lieu d\u2019\u00eatre rigoureux d\u00e8s lors qu\u2019il atteint 1 cm (cf. <em>Pnin\u00e9 Halakha, Hatsom\u00e9a\u2019h V\u00e9ha\u2019ha\u00ef <\/em>2, note 9). Mais si le sol est carrel\u00e9, et bien que certains d\u00e9cisionnaires soient rigoureux \u00e0 cet \u00e9gard, on enseigne en pratique que le carrelage fait \u00e9cran entre la plante et le sol (cf. <em>Pnin\u00e9 Halakha, Chevi\u2019it V\u00e9yovel<\/em> 2, note 14).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De m\u00eame qu\u2019il est interdit d\u2019arracher une branche ou une feuille \u00e0 un v\u00e9g\u00e9tal plant\u00e9 dans le sol, de m\u00eame est-il interdit d\u2019arracher un \u00e9l\u00e9ment d\u2019un v\u00e9g\u00e9tal plant\u00e9 dans un pot. Simplement, si le pot est perc\u00e9, celui qui en arrache quelque \u00e9l\u00e9ment enfreint l\u2019interdit toranique de \u00ab\u00a0moissonner\u00a0\u00bb, car le trou joint le v\u00e9g\u00e9tal au [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[99],"tags":[],"class_list":["post-1533","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-01-19"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>10. Plantes en pot - Pnin\u00e9 Halakha<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/01-19-10\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"10. Plantes en pot - Pnin\u00e9 Halakha\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"De m\u00eame qu\u2019il est interdit d\u2019arracher une branche ou une feuille \u00e0 un v\u00e9g\u00e9tal plant\u00e9 dans le sol, de m\u00eame est-il interdit d\u2019arracher un \u00e9l\u00e9ment d\u2019un v\u00e9g\u00e9tal plant\u00e9 dans un pot. Simplement, si le pot est perc\u00e9, celui qui en arrache quelque \u00e9l\u00e9ment enfreint l\u2019interdit toranique de \u00ab\u00a0moissonner\u00a0\u00bb, car le trou joint le v\u00e9g\u00e9tal au [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/01-19-10\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pnin\u00e9 Halakha\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-01-18T22:10:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-07-24T06:09:20+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u05e6\u05d5\u05d5\u05ea \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u05e6\u05d5\u05d5\u05ea \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/01-19-10\/\",\"url\":\"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/01-19-10\/\",\"name\":\"10. Plantes en pot - Pnin\u00e9 Halakha\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-01-18T22:10:34+00:00\",\"dateModified\":\"2017-07-24T06:09:20+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#\/schema\/person\/8822293bfa4f7cd35b44a3c311851b63\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/01-19-10\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/01-19-10\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/01-19-10\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u05d3\u05e3 \u05d4\u05d1\u05d9\u05ea\",\"item\":\"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"10. Plantes en pot\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/\",\"name\":\"Pnin\u00e9 Halakha\",\"description\":\"Rav Eli\u00e9zer Melamed\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#\/schema\/person\/8822293bfa4f7cd35b44a3c311851b63\",\"name\":\"\u05e6\u05d5\u05d5\u05ea \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4839847e1f630d0e0f5d54879b51b427c551b51611b74d6558e54ff6e69ce498?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4839847e1f630d0e0f5d54879b51b427c551b51611b74d6558e54ff6e69ce498?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\u05e6\u05d5\u05d5\u05ea \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8\"},\"url\":\"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/author\/shlomit12\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"10. Plantes en pot - Pnin\u00e9 Halakha","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/01-19-10\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"10. Plantes en pot - Pnin\u00e9 Halakha","og_description":"De m\u00eame qu\u2019il est interdit d\u2019arracher une branche ou une feuille \u00e0 un v\u00e9g\u00e9tal plant\u00e9 dans le sol, de m\u00eame est-il interdit d\u2019arracher un \u00e9l\u00e9ment d\u2019un v\u00e9g\u00e9tal plant\u00e9 dans un pot. Simplement, si le pot est perc\u00e9, celui qui en arrache quelque \u00e9l\u00e9ment enfreint l\u2019interdit toranique de \u00ab\u00a0moissonner\u00a0\u00bb, car le trou joint le v\u00e9g\u00e9tal au [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/01-19-10\/","og_site_name":"Pnin\u00e9 Halakha","article_published_time":"2016-01-18T22:10:34+00:00","article_modified_time":"2017-07-24T06:09:20+00:00","author":"\u05e6\u05d5\u05d5\u05ea \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"\u05e6\u05d5\u05d5\u05ea \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/01-19-10\/","url":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/01-19-10\/","name":"10. Plantes en pot - Pnin\u00e9 Halakha","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#website"},"datePublished":"2016-01-18T22:10:34+00:00","dateModified":"2017-07-24T06:09:20+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#\/schema\/person\/8822293bfa4f7cd35b44a3c311851b63"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/01-19-10\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/01-19-10\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/01-19-10\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u05d3\u05e3 \u05d4\u05d1\u05d9\u05ea","item":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"10. Plantes en pot"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#website","url":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/","name":"Pnin\u00e9 Halakha","description":"Rav Eli\u00e9zer Melamed","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#\/schema\/person\/8822293bfa4f7cd35b44a3c311851b63","name":"\u05e6\u05d5\u05d5\u05ea \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4839847e1f630d0e0f5d54879b51b427c551b51611b74d6558e54ff6e69ce498?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4839847e1f630d0e0f5d54879b51b427c551b51611b74d6558e54ff6e69ce498?s=96&d=mm&r=g","caption":"\u05e6\u05d5\u05d5\u05ea \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8"},"url":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/author\/shlomit12\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1533","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1533"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1533\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1533"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1533"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}