{"id":5811,"date":"2026-01-11T05:00:27","date_gmt":"2026-01-11T03:00:27","guid":{"rendered":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/?p=5811"},"modified":"2026-04-15T14:57:52","modified_gmt":"2026-04-15T11:57:52","slug":"10-11-05","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-11-05\/","title":{"rendered":"05. Autres mets (schnitzel, <em>kibbeh<\/em>, strudel, poivron farci, moussaka)"},"content":{"rendered":"<p>Sur du <strong>schnitzel<\/strong> (escalope pan\u00e9e) de poulet ou de poisson, on dit <em>Ch\u00e9hakol<\/em>. Bien que la panure rev\u00eatant ces escalopes contienne des c\u00e9r\u00e9ales qui contribuent au go\u00fbt, la viande reste le principal, puisque la panure n\u2019est pas m\u00eal\u00e9e \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du mets, et que son propos est seulement de contribuer ext\u00e9rieurement au go\u00fbt de la viande. De m\u00eame, pour des aubergines po\u00eal\u00e9es, recouvertes de farine ou de panure, la b\u00e9n\u00e9diction est <em>Ha-adama<\/em> (tel est l\u2019usage\u00a0; pour ceux-l\u00e0 m\u00eames qui estimeraient que la b\u00e9n\u00e9diction est <em>M\u00e9zonot<\/em>, il faudrait dire<em> Ch\u00e9hakol<\/em>, puisqu\u2019il y a doute en la mati\u00e8re).<\/p>\n<p>Mais pour un <strong><em>kibbeh<\/em><\/strong> (ou <strong><em>qoub\u00e9<\/em><\/strong>, ou <strong><em>qouba<\/em><\/strong>), boulette de viande enrob\u00e9e d\u2019une \u00e9paisse enveloppe de p\u00e2te, c\u2019est la p\u00e2te qui est le principal, parce qu\u2019elle poss\u00e8de une importance autonome\u00a0; aussi la b\u00e9n\u00e9diction est-elle <em>M\u00e9zonot<\/em>.<\/p>\n<p>De m\u00eame, pour un <strong>strudel<\/strong> farci de viande\u00a0: puisque l\u2019enveloppe de p\u00e2te qui a \u00e9t\u00e9 cuite avec la farce poss\u00e8de une importance autonome, et quoiqu\u2019elle soit fine et en petite quantit\u00e9 relativement \u00e0 la viande, la p\u00e2te est le principal, et la b\u00e9n\u00e9diction du strudel dans son ensemble est <em>M\u00e9zonot<\/em>. B\u00e9n\u00e9diction finale\u00a0: si la p\u00e2te formait un <em>kaza\u00eft <\/em>(volume d\u2019un demi-\u0153uf), on dira <em>\u2018Al hami\u2018hia<\/em>. S\u2019il n\u2019y avait pas un <em>kaza\u00eft <\/em>de p\u00e2te, mais que l\u2019on ait mang\u00e9 un <em>kaza\u00eft<\/em> de l\u2019ensemble, on dira <em>Bor\u00e9 n\u00e9fachot<\/em>. Si, d\u00e8s l\u2019abord, on voulait s\u00e9parer l\u2019enveloppe de p\u00e2te de la viande, on aura transform\u00e9 le strudel en deux aliments distincts\u00a0; on dira donc la b\u00e9n\u00e9diction de la p\u00e2te d\u2019un c\u00f4t\u00e9, celle de la viande de l\u2019autre, aussi bien pour la b\u00e9n\u00e9diction initiale que pour la finale.<\/p>\n<p>Quant aux <strong><em>blintzes<\/em><\/strong>, qui sont faits d\u2019une fine p\u00e2te pr\u00e9par\u00e9e \u00e0 la po\u00eale, que l\u2019on fourre de fromage ou de l\u00e9gumes broy\u00e9s\u00a0: m\u00eame quand la p\u00e2te n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 frite avec la farce, la r\u00e9union des deux constitue un mets unifi\u00e9, d\u00e8s lors que l\u2019on ne souhaite pas s\u00e9parer la p\u00e2te de la farce. Par cons\u00e9quent, la p\u00e2te est principale, et la b\u00e9n\u00e9diction est <em>M\u00e9zonot<\/em> (quant \u00e0 la b\u00e9n\u00e9diction finale, la r\u00e8gle est la m\u00eame que pour le strudel).<\/p>\n<p><strong>\u00ab\u00a0Cacahu\u00e8tes am\u00e9ricaines\u00a0\u00bb<\/strong>\u00a0: ce sont des cacahu\u00e8tes envelopp\u00e9es d\u2019une \u00e9paisse couche de farine sucr\u00e9e<sup><a id=\"_te01ftnref11_e\" class=\"aup1\" href=\"#_te01ftn11_e\">[e]<\/a><\/sup>. Puisque la farine est l\u2019un des ingr\u00e9dients de cette sp\u00e9cialit\u00e9, la b\u00e9n\u00e9diction est <em>M\u00e9zonot<\/em>. Si, de cette seule farine cuite, on a mang\u00e9 un <em>kaza\u00eft<\/em>, la b\u00e9n\u00e9diction finale sera <em>\u2018Al hami\u2018hia<\/em>. Si l\u2019on n\u2019a pas mang\u00e9 un <em>kaza\u00eft<\/em> de cette farine, mais qu\u2019on ait mang\u00e9 un <em>kaza\u00eft<\/em> des deux constituants pris ensemble, on r\u00e9citera <em>Bor\u00e9 n\u00e9fachot<\/em>.<\/p>\n<p>Il y a des mets pour lesquels il est difficile de d\u00e9terminer si, parmi leurs composants, il y a un principal et un accessoire. C\u2019est le cas de la <strong>moussaka<\/strong>, sp\u00e9cialit\u00e9 faite de tranches d\u2019aubergine farcies de viande hach\u00e9e. Puisque les deux composants sont importants et reconnaissables, il est difficile de d\u00e9cider lequel d\u2019entre eux l\u2019est le plus. Par cons\u00e9quent, on mangera d\u2019abord de l\u2019aubergine prise s\u00e9par\u00e9ment, sur laquelle on dira <em>Ha-adama<\/em>\u00a0; puis on mangera de la viande s\u00e9par\u00e9ment, sur laquelle on dira <em>Ch\u00e9hakol\u00a0<\/em>; par la suite, on les mangera ensemble.<\/p>\n<p>Sur du poivron farci de riz et d\u2019un peu de viande, on dit <em>M\u00e9zonot<\/em>. Le riz est en effet le principal, tandis que la fonction du poivron est de l\u2019envelopper, et celle de la viande de lui donner du go\u00fbt. Si l\u2019on a s\u00e9par\u00e9 la farce du poivron, afin de manger de chaque chose s\u00e9par\u00e9ment, on dira <em>M\u00e9zonot<\/em> sur la farce, <em>Ha-adama<\/em> sur le poivron.<\/p>\n<div>\n<hr size=\"1\" \/>\n<div><a id=\"_te01ftn11_e\" href=\"#_te01ftnref11_e\">[e]<\/a>. En Isra\u00ebl, on les appelle <em>kabukim<\/em>.<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sur du schnitzel (escalope pan\u00e9e) de poulet ou de poisson, on dit Ch\u00e9hakol. Bien que la panure rev\u00eatant ces escalopes contienne des c\u00e9r\u00e9ales qui contribuent au go\u00fbt, la viande reste le principal, puisque la panure n\u2019est pas m\u00eal\u00e9e \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du mets, et que son propos est seulement de contribuer ext\u00e9rieurement au go\u00fbt de la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[245],"tags":[],"class_list":["post-5811","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chapitre-11-le-principal-et-laccessoire"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>05. Autres mets (schnitzel, kibbeh, strudel, poivron farci, moussaka) - Pnin\u00e9 Halakha<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-11-05\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"05. Autres mets (schnitzel, kibbeh, strudel, poivron farci, moussaka) - Pnin\u00e9 Halakha\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sur du schnitzel (escalope pan\u00e9e) de poulet ou de poisson, on dit Ch\u00e9hakol. Bien que la panure rev\u00eatant ces escalopes contienne des c\u00e9r\u00e9ales qui contribuent au go\u00fbt, la viande reste le principal, puisque la panure n\u2019est pas m\u00eal\u00e9e \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du mets, et que son propos est seulement de contribuer ext\u00e9rieurement au go\u00fbt de la [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-11-05\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pnin\u00e9 Halakha\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-11T03:00:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-15T11:57:52+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/10-11-05\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/10-11-05\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/716cb852d9b9d1fb36cf3b60a4415178\"},\"headline\":\"05. Autres mets (schnitzel, kibbeh, strudel, poivron farci, moussaka)\",\"datePublished\":\"2026-01-11T03:00:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-15T11:57:52+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/10-11-05\\\/\"},\"wordCount\":727,\"articleSection\":[\"Chapitre 11 - Le principal et l\u2019accessoire\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/10-11-05\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/10-11-05\\\/\",\"name\":\"05. Autres mets (schnitzel, kibbeh, strudel, poivron farci, moussaka) - Pnin\u00e9 Halakha\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-01-11T03:00:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-15T11:57:52+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/716cb852d9b9d1fb36cf3b60a4415178\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/10-11-05\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/10-11-05\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/10-11-05\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u05d3\u05e3 \u05d4\u05d1\u05d9\u05ea\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"05. Autres mets (schnitzel, kibbeh, strudel, poivron farci, moussaka)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Pnin\u00e9 Halakha\",\"description\":\"Rav Eli\u00e9zer Melamed\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/716cb852d9b9d1fb36cf3b60a4415178\",\"name\":\"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8ba17770ba8ce22dc07b91d8f4d0b098f24d0589815cb02522b506f7d0ee9d94?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8ba17770ba8ce22dc07b91d8f4d0b098f24d0589815cb02522b506f7d0ee9d94?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8ba17770ba8ce22dc07b91d8f4d0b098f24d0589815cb02522b506f7d0ee9d94?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/author\\\/thfvhacvcss\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"05. Autres mets (schnitzel, kibbeh, strudel, poivron farci, moussaka) - Pnin\u00e9 Halakha","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-11-05\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"05. Autres mets (schnitzel, kibbeh, strudel, poivron farci, moussaka) - Pnin\u00e9 Halakha","og_description":"Sur du schnitzel (escalope pan\u00e9e) de poulet ou de poisson, on dit Ch\u00e9hakol. Bien que la panure rev\u00eatant ces escalopes contienne des c\u00e9r\u00e9ales qui contribuent au go\u00fbt, la viande reste le principal, puisque la panure n\u2019est pas m\u00eal\u00e9e \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du mets, et que son propos est seulement de contribuer ext\u00e9rieurement au go\u00fbt de la [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-11-05\/","og_site_name":"Pnin\u00e9 Halakha","article_published_time":"2026-01-11T03:00:27+00:00","article_modified_time":"2026-04-15T11:57:52+00:00","author":"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-11-05\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-11-05\/"},"author":{"name":"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8","@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#\/schema\/person\/716cb852d9b9d1fb36cf3b60a4415178"},"headline":"05. Autres mets (schnitzel, kibbeh, strudel, poivron farci, moussaka)","datePublished":"2026-01-11T03:00:27+00:00","dateModified":"2026-04-15T11:57:52+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-11-05\/"},"wordCount":727,"articleSection":["Chapitre 11 - Le principal et l\u2019accessoire"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-11-05\/","url":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-11-05\/","name":"05. Autres mets (schnitzel, kibbeh, strudel, poivron farci, moussaka) - Pnin\u00e9 Halakha","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#website"},"datePublished":"2026-01-11T03:00:27+00:00","dateModified":"2026-04-15T11:57:52+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#\/schema\/person\/716cb852d9b9d1fb36cf3b60a4415178"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-11-05\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-11-05\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-11-05\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u05d3\u05e3 \u05d4\u05d1\u05d9\u05ea","item":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"05. Autres mets (schnitzel, kibbeh, strudel, poivron farci, moussaka)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#website","url":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/","name":"Pnin\u00e9 Halakha","description":"Rav Eli\u00e9zer Melamed","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#\/schema\/person\/716cb852d9b9d1fb36cf3b60a4415178","name":"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8ba17770ba8ce22dc07b91d8f4d0b098f24d0589815cb02522b506f7d0ee9d94?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8ba17770ba8ce22dc07b91d8f4d0b098f24d0589815cb02522b506f7d0ee9d94?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8ba17770ba8ce22dc07b91d8f4d0b098f24d0589815cb02522b506f7d0ee9d94?s=96&d=mm&r=g","caption":"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8"},"url":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/author\/thfvhacvcss\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5811","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5811"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5811\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5813,"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5811\/revisions\/5813"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5811"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5811"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}