{"id":5842,"date":"2026-01-12T06:00:27","date_gmt":"2026-01-12T04:00:27","guid":{"rendered":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/?p=5842"},"modified":"2026-04-16T10:18:30","modified_gmt":"2026-04-16T07:18:30","slug":"10-12-06","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-12-06\/","title":{"rendered":"06.G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s sur le texte des b\u00e9n\u00e9dictions"},"content":{"rendered":"<p>Certaines b\u00e9n\u00e9dictions institu\u00e9es par les Sages ont \u00e9t\u00e9 formul\u00e9es de fa\u00e7on courte\u00a0: elles consistent en une louange unique, sans d\u00e9veloppement. Ainsi des <em>Birkot hacha\u2018har<\/em> (b\u00e9n\u00e9dictions matinales) et des <em>birkot ha-n\u00e9h\u00e9nin<\/em> (b\u00e9n\u00e9dictions de jouissance). D\u2019autres ont \u00e9t\u00e9 formul\u00e9es de mani\u00e8re large, et contiennent de nombreux d\u00e9tails. Dans une b\u00e9n\u00e9diction courte, on ne dit qu\u2019une fois <em>Baroukh Ata\u2026<\/em>, tandis que, dans une b\u00e9n\u00e9diction longue, on commence par <em>Baroukh Ata<\/em>, et l\u2019on r\u00e9p\u00e8te cette formule \u00e0 la fin. C\u2019est le cas, par exemple, de la b\u00e9n\u00e9diction <em>Acher yatsar<\/em>, ou encore de <em>M\u00e9\u2019ein chaloch<\/em>. Quand une b\u00e9n\u00e9diction est toujours r\u00e9cit\u00e9e \u00e0 la suite d\u2019une autre, on ne commence pas par la formule <em>Baroukh\u2026<\/em>, car on consid\u00e8re que la b\u00e9n\u00e9diction pr\u00e9c\u00e9dente, qui commence et s\u2019ach\u00e8ve par <em>Baroukh\u2026<\/em>, lui sert d\u2019introduction (<em>Pessa\u2018him<\/em> 104b). Aussi, dans la \u2018Amida et le <em>Birkat hamazon<\/em>, seule la premi\u00e8re b\u00e9n\u00e9diction d\u00e9bute par <em>Baroukh\u00a0<\/em>; pour les autres, quoiqu\u2019elles soient longues, on ne dit <em>Baroukh Ata<\/em> qu\u2019en leur conclusion<sup><a id=\"_te01ftnref12_e\" class=\"aup1\" href=\"#_te01ftn12_e\">[e]<\/a><\/sup> (cf. ci-dessus, chap. 4 \u00a7 2). Il existe aussi un petit nombre de b\u00e9n\u00e9dictions de reconnaissance qui, bien qu\u2019on ne les r\u00e9cite pas toujours en les juxtaposant \u00e0 une autre, ne d\u00e9butent pas par <em>Baroukh<\/em>\u00a0; ainsi d\u2019<em>Elo-ha\u00ef n\u00e9chama<\/em>, que l\u2019on r\u00e9cite le matin (<em>Choul\u2018han \u2018Aroukh<\/em> 6, 3\u00a0; cf. <em>Michna Beroura<\/em> 6, 12).<\/p>\n<p>Il ne faut pas modifier les textes de b\u00e9n\u00e9diction institu\u00e9s par nos Sages. Si l\u2019on a modifi\u00e9 le texte d\u2019une b\u00e9n\u00e9diction, on est n\u00e9anmoins quitte de son obligation si l\u2019on a observ\u00e9 les quatre mentions propres \u00e0 toute b\u00e9n\u00e9diction. Ces quatre mentions sont\u00a0: a) le mot <em>baroukh<\/em> (\u00ab\u00a0b\u00e9ni\u00a0\u00bb)\u00a0; b) la mention du nom divin\u00a0; c) le fait que Dieu est Roi de l\u2019univers\u00a0; d) le contenu particulier \u00e0 la b\u00e9n\u00e9diction\u00a0; il en est certaines dont le contenu inclut plusieurs d\u00e9tails dont la mention est indispensable, comme c\u2019est le cas du <em>Birkat hamazon<\/em> (cf. ci-dessus, chap. 4 \u00a7 5). Si l\u2019on a d\u00e9rog\u00e9 \u00e0 l\u2019une de ces quatre exigences, on n\u2019est pas quitte de son obligation (<em>Berakhot<\/em> 40b\u00a0; <em>Choul\u2018han \u2018Aroukh <\/em>214, 1\u00a0; <em>Choul\u2018han \u2018Aroukh Harav<\/em> 185, 2\u00a0; <em>Michna Beroura<\/em> 68, 1).<\/p>\n<p>Dans le cas d\u2019une s\u00e9rie de <em>berakhot<\/em> r\u00e9cit\u00e9es de mani\u00e8re continue \u2013 c\u2019est le cas du <em>Birkat hamazon<\/em>, des b\u00e9n\u00e9dictions du Ch\u00e9ma, de la \u2018Amida \u2013, il n\u2019est pas n\u00e9cessaire de mentionner la royaut\u00e9 divine \u00e0 chaque <em>berakha\u00a0<\/em>: puisque cette mention appara\u00eet d\u00e9j\u00e0 au sein de la premi\u00e8re <em>berakha<\/em>, toutes celles qui seront dites contin\u00fbment \u00e0 sa suite seront sous l\u2019effet de cette premi\u00e8re mention. Mais le nom divin lui-m\u00eame doit \u00eatre obligatoirement mentionn\u00e9 dans toutes les <em>berakhot<\/em>\u00a0: puisque le fondement m\u00eame de toute id\u00e9e de b\u00e9n\u00e9diction est de s\u2019adresser personnellement \u00e0 l\u2019\u00c9ternel, on se doit de mentionner son nom.<\/p>\n<div>\n<hr size=\"1\" \/>\n<div><a id=\"_te01ftn12_e\" href=\"#_te01ftnref12_e\">[e]<\/a>. \u00c0 l\u2019exception de la quatri\u00e8me b\u00e9n\u00e9diction du <em>Birkat hamazon<\/em>, d\u2019institution plus tardive\u00a0: elle commence par <em>Baroukh<\/em> et ne s\u2019ach\u00e8ve pas par <em>Baroukh<\/em>.<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Certaines b\u00e9n\u00e9dictions institu\u00e9es par les Sages ont \u00e9t\u00e9 formul\u00e9es de fa\u00e7on courte\u00a0: elles consistent en une louange unique, sans d\u00e9veloppement. Ainsi des Birkot hacha\u2018har (b\u00e9n\u00e9dictions matinales) et des birkot ha-n\u00e9h\u00e9nin (b\u00e9n\u00e9dictions de jouissance). D\u2019autres ont \u00e9t\u00e9 formul\u00e9es de mani\u00e8re large, et contiennent de nombreux d\u00e9tails. Dans une b\u00e9n\u00e9diction courte, on ne dit qu\u2019une fois Baroukh [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[246],"tags":[],"class_list":["post-5842","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chapitre-12-principes-generaux-des-benedictions"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>06.G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s sur le texte des b\u00e9n\u00e9dictions - Pnin\u00e9 Halakha<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-12-06\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"06.G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s sur le texte des b\u00e9n\u00e9dictions - Pnin\u00e9 Halakha\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Certaines b\u00e9n\u00e9dictions institu\u00e9es par les Sages ont \u00e9t\u00e9 formul\u00e9es de fa\u00e7on courte\u00a0: elles consistent en une louange unique, sans d\u00e9veloppement. Ainsi des Birkot hacha\u2018har (b\u00e9n\u00e9dictions matinales) et des birkot ha-n\u00e9h\u00e9nin (b\u00e9n\u00e9dictions de jouissance). D\u2019autres ont \u00e9t\u00e9 formul\u00e9es de mani\u00e8re large, et contiennent de nombreux d\u00e9tails. Dans une b\u00e9n\u00e9diction courte, on ne dit qu\u2019une fois Baroukh [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-12-06\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pnin\u00e9 Halakha\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-12T04:00:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-16T07:18:30+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/10-12-06\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/10-12-06\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/716cb852d9b9d1fb36cf3b60a4415178\"},\"headline\":\"06.G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s sur le texte des b\u00e9n\u00e9dictions\",\"datePublished\":\"2026-01-12T04:00:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-16T07:18:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/10-12-06\\\/\"},\"wordCount\":558,\"articleSection\":[\"Chapitre 12 - Principes g\u00e9n\u00e9raux des b\u00e9n\u00e9dictions\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/10-12-06\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/10-12-06\\\/\",\"name\":\"06.G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s sur le texte des b\u00e9n\u00e9dictions - Pnin\u00e9 Halakha\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-01-12T04:00:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-16T07:18:30+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/716cb852d9b9d1fb36cf3b60a4415178\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/10-12-06\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/10-12-06\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/10-12-06\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u05d3\u05e3 \u05d4\u05d1\u05d9\u05ea\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"06.G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s sur le texte des b\u00e9n\u00e9dictions\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Pnin\u00e9 Halakha\",\"description\":\"Rav Eli\u00e9zer Melamed\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/716cb852d9b9d1fb36cf3b60a4415178\",\"name\":\"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8ba17770ba8ce22dc07b91d8f4d0b098f24d0589815cb02522b506f7d0ee9d94?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8ba17770ba8ce22dc07b91d8f4d0b098f24d0589815cb02522b506f7d0ee9d94?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8ba17770ba8ce22dc07b91d8f4d0b098f24d0589815cb02522b506f7d0ee9d94?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/author\\\/thfvhacvcss\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"06.G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s sur le texte des b\u00e9n\u00e9dictions - Pnin\u00e9 Halakha","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-12-06\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"06.G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s sur le texte des b\u00e9n\u00e9dictions - Pnin\u00e9 Halakha","og_description":"Certaines b\u00e9n\u00e9dictions institu\u00e9es par les Sages ont \u00e9t\u00e9 formul\u00e9es de fa\u00e7on courte\u00a0: elles consistent en une louange unique, sans d\u00e9veloppement. Ainsi des Birkot hacha\u2018har (b\u00e9n\u00e9dictions matinales) et des birkot ha-n\u00e9h\u00e9nin (b\u00e9n\u00e9dictions de jouissance). D\u2019autres ont \u00e9t\u00e9 formul\u00e9es de mani\u00e8re large, et contiennent de nombreux d\u00e9tails. Dans une b\u00e9n\u00e9diction courte, on ne dit qu\u2019une fois Baroukh [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-12-06\/","og_site_name":"Pnin\u00e9 Halakha","article_published_time":"2026-01-12T04:00:27+00:00","article_modified_time":"2026-04-16T07:18:30+00:00","author":"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-12-06\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-12-06\/"},"author":{"name":"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8","@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#\/schema\/person\/716cb852d9b9d1fb36cf3b60a4415178"},"headline":"06.G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s sur le texte des b\u00e9n\u00e9dictions","datePublished":"2026-01-12T04:00:27+00:00","dateModified":"2026-04-16T07:18:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-12-06\/"},"wordCount":558,"articleSection":["Chapitre 12 - Principes g\u00e9n\u00e9raux des b\u00e9n\u00e9dictions"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-12-06\/","url":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-12-06\/","name":"06.G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s sur le texte des b\u00e9n\u00e9dictions - Pnin\u00e9 Halakha","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#website"},"datePublished":"2026-01-12T04:00:27+00:00","dateModified":"2026-04-16T07:18:30+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#\/schema\/person\/716cb852d9b9d1fb36cf3b60a4415178"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-12-06\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-12-06\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-12-06\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u05d3\u05e3 \u05d4\u05d1\u05d9\u05ea","item":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"06.G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s sur le texte des b\u00e9n\u00e9dictions"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#website","url":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/","name":"Pnin\u00e9 Halakha","description":"Rav Eli\u00e9zer Melamed","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#\/schema\/person\/716cb852d9b9d1fb36cf3b60a4415178","name":"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8ba17770ba8ce22dc07b91d8f4d0b098f24d0589815cb02522b506f7d0ee9d94?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8ba17770ba8ce22dc07b91d8f4d0b098f24d0589815cb02522b506f7d0ee9d94?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8ba17770ba8ce22dc07b91d8f4d0b098f24d0589815cb02522b506f7d0ee9d94?s=96&d=mm&r=g","caption":"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8"},"url":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/author\/thfvhacvcss\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5842","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5842"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5842\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5844,"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5842\/revisions\/5844"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5842"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5842"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5842"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}