{"id":6060,"date":"2026-01-17T05:00:27","date_gmt":"2026-01-17T03:00:27","guid":{"rendered":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/?p=6060"},"modified":"2026-05-11T10:26:55","modified_gmt":"2026-05-11T07:26:55","slug":"10-17-05","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-17-05\/","title":{"rendered":"05. Gains d\u2019argent, gratifications"},"content":{"rendered":"<p>Si l\u2019on re\u00e7oit un cadeau d\u2019argent, ou que l\u2019on ait gagn\u00e9 \u00e0 un tirage au sort, on r\u00e9cite la b\u00e9n\u00e9diction <em>Ch\u00e9h\u00e9\u2018h\u00e9yanou<\/em>\u00a0; s\u2019il y a plusieurs b\u00e9n\u00e9ficiaires associ\u00e9s, ils r\u00e9citeront <em>Hatov v\u00e9-ham\u00e9tiv<\/em> (<em>Berakhot <\/em>59b\u00a0; <em>Choul\u2018han \u2018Aroukh<\/em> 223, 2). En revanche, il n\u2019y a pas lieu de dire la b\u00e9n\u00e9diction pour la perception de son salaire courant, ni pour les avantages ou gratifications qu\u2019il est d\u2019usage d\u2019accorder aux employ\u00e9s dans le cadre de leur travail, car il n\u2019y a pas l\u00e0 d\u2019\u00e9l\u00e9ment de nouveaut\u00e9 (<em>\u2018hidouch<\/em>).<\/p>\n<p>Pour qu\u2019un gain financier justifie de r\u00e9citer la <em>berakha<\/em>, il faut que la somme d\u2019argent soit significative. Il y a en effet une diff\u00e9rence entre le fait de recevoir une somme d\u2019argent et le fait de s\u2019acheter un v\u00eatement (ou de le recevoir). Pour un v\u00eatement, on \u00e9prouve une joie imm\u00e9diate\u00a0; aussi, m\u00eame si sa valeur est peu \u00e9lev\u00e9e, on doit r\u00e9citer la b\u00e9n\u00e9diction, puisque, en pratique, on se r\u00e9jouit d\u2019en avoir fait l\u2019acquisition. Mais un gain financier permet seulement de faire des achats\u00a0; et pour que la r\u00e9jouissance tir\u00e9e de l\u2019argent soit effective, il faut que la somme gagn\u00e9e soit significative pour celui qui la re\u00e7oit.<\/p>\n<p>Il semble que, pour des gens modestes, comme les jeunes qui n\u2019ont pas encore commenc\u00e9 \u00e0 travailler, ou des adultes dans la g\u00eane, cinq cents shekels (en 5774 \/ 2014) peuvent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme une somme importante, de sorte que, s\u2019ils s\u2019en r\u00e9jouissent, ils doivent r\u00e9citer la b\u00e9n\u00e9diction. Mais ceux qui ont davantage d\u2019argent n\u2019\u00e9prouveront de joie r\u00e9elle que si le gain est plus important, chacun selon son caract\u00e8re et sa fortune. Toutefois, il n\u2019est pas n\u00e9cessaire que le gain soit aussi \u00e9lev\u00e9 que votre salaire mensuel\u00a0: m\u00eame si l\u2019on gagne dix mille shekels par mois, et que l\u2019on se r\u00e9jouisse d\u2019un gain suppl\u00e9mentaire de deux mille shekels, on dira la <em>berakha<\/em>.<\/p>\n<p>Comme nous l\u2019avons vu, il n\u2019y a pas de b\u00e9n\u00e9diction \u00e0 dire pour des salaires r\u00e9guliers ou des gains courants, que l\u2019on a l\u2019habitude de recevoir au gr\u00e9 de ses affaires. Mais si l\u2019on a soudain r\u00e9alis\u00e9 un grand gain inattendu, bien au-del\u00e0 de ce \u00e0 quoi l\u2019on est habitu\u00e9, et quoique l\u2019on se trouve dans le cadre de son travail et de ses affaires, on r\u00e9citera la b\u00e9n\u00e9diction (<em>Halakhot Qetanot<\/em> I, 200\u00a0; <em>S\u00e9der Birkot Han\u00e9h\u00e9nin<\/em> 12, 10).<\/p>\n<p>Un pauvre \u00e0 qui l\u2019on a donn\u00e9 une somme importante au titre de la <em>ts\u00e9daqa<\/em> (bienfaisance) ne r\u00e9citera pas de <em>berakha<\/em>, car il \u00e9prouve de la honte \u00e0 recevoir cette aide. Mais si c\u2019est un v\u00eatement qu\u2019on lui a donn\u00e9, et qu\u2019il s\u2019en r\u00e9jouisse, il dira la <em>berakha<\/em> (<em>Elya Rabba\u00a0<\/em>; <em>Michna Beroura<\/em> 223, 20).<\/p>\n<p>Si l\u2019on re\u00e7oit une gratification ou une bourse, pour des \u00e9tudes ou pour quelque belle action que l\u2019on a faite, on n\u2019\u00e9prouve point de honte \u00e0 cet \u00e9gard. Si donc la somme est assez grande pour r\u00e9jouir le r\u00e9cipiendaire, celui-ci r\u00e9citera la b\u00e9n\u00e9diction. Cela, \u00e0 condition qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une gratification particuli\u00e8re, qui n\u2019est pas accord\u00e9e \u00e0 tout le monde. Mais s\u2019il s\u2019agit d\u2019une gratification ou d\u2019une bourse que l\u2019on accorde \u00e0 de nombreuses personnes, de mani\u00e8re routini\u00e8re, cela assimile ces sommes-l\u00e0 \u00e0 un salaire, \u00e0 l\u2019\u00e9gard duquel il n\u2019y a point de joie nouvelle.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si l\u2019on re\u00e7oit un cadeau d\u2019argent, ou que l\u2019on ait gagn\u00e9 \u00e0 un tirage au sort, on r\u00e9cite la b\u00e9n\u00e9diction Ch\u00e9h\u00e9\u2018h\u00e9yanou\u00a0; s\u2019il y a plusieurs b\u00e9n\u00e9ficiaires associ\u00e9s, ils r\u00e9citeront Hatov v\u00e9-ham\u00e9tiv (Berakhot 59b\u00a0; Choul\u2018han \u2018Aroukh 223, 2). En revanche, il n\u2019y a pas lieu de dire la b\u00e9n\u00e9diction pour la perception de son salaire courant, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[254],"tags":[],"class_list":["post-6060","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chapitre-17-benedictions-de-reconnaissance-et-de-joie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>05. Gains d\u2019argent, gratifications - Pnin\u00e9 Halakha<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-17-05\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"05. Gains d\u2019argent, gratifications - Pnin\u00e9 Halakha\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Si l\u2019on re\u00e7oit un cadeau d\u2019argent, ou que l\u2019on ait gagn\u00e9 \u00e0 un tirage au sort, on r\u00e9cite la b\u00e9n\u00e9diction Ch\u00e9h\u00e9\u2018h\u00e9yanou\u00a0; s\u2019il y a plusieurs b\u00e9n\u00e9ficiaires associ\u00e9s, ils r\u00e9citeront Hatov v\u00e9-ham\u00e9tiv (Berakhot 59b\u00a0; Choul\u2018han \u2018Aroukh 223, 2). En revanche, il n\u2019y a pas lieu de dire la b\u00e9n\u00e9diction pour la perception de son salaire courant, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-17-05\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pnin\u00e9 Halakha\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-17T03:00:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-11T07:26:55+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/10-17-05\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/10-17-05\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/716cb852d9b9d1fb36cf3b60a4415178\"},\"headline\":\"05. Gains d\u2019argent, gratifications\",\"datePublished\":\"2026-01-17T03:00:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-11T07:26:55+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/10-17-05\\\/\"},\"wordCount\":632,\"articleSection\":[\"Chapitre 17 - B\u00e9n\u00e9dictions de reconnaissance et de joie\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/10-17-05\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/10-17-05\\\/\",\"name\":\"05. Gains d\u2019argent, gratifications - Pnin\u00e9 Halakha\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-01-17T03:00:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-11T07:26:55+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/716cb852d9b9d1fb36cf3b60a4415178\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/10-17-05\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/10-17-05\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/10-17-05\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u05d3\u05e3 \u05d4\u05d1\u05d9\u05ea\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"05. Gains d\u2019argent, gratifications\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Pnin\u00e9 Halakha\",\"description\":\"Rav Eli\u00e9zer Melamed\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/716cb852d9b9d1fb36cf3b60a4415178\",\"name\":\"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8ba17770ba8ce22dc07b91d8f4d0b098f24d0589815cb02522b506f7d0ee9d94?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8ba17770ba8ce22dc07b91d8f4d0b098f24d0589815cb02522b506f7d0ee9d94?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8ba17770ba8ce22dc07b91d8f4d0b098f24d0589815cb02522b506f7d0ee9d94?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/ph.yhb.org.il\\\/fr\\\/author\\\/thfvhacvcss\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"05. Gains d\u2019argent, gratifications - Pnin\u00e9 Halakha","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-17-05\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"05. Gains d\u2019argent, gratifications - Pnin\u00e9 Halakha","og_description":"Si l\u2019on re\u00e7oit un cadeau d\u2019argent, ou que l\u2019on ait gagn\u00e9 \u00e0 un tirage au sort, on r\u00e9cite la b\u00e9n\u00e9diction Ch\u00e9h\u00e9\u2018h\u00e9yanou\u00a0; s\u2019il y a plusieurs b\u00e9n\u00e9ficiaires associ\u00e9s, ils r\u00e9citeront Hatov v\u00e9-ham\u00e9tiv (Berakhot 59b\u00a0; Choul\u2018han \u2018Aroukh 223, 2). En revanche, il n\u2019y a pas lieu de dire la b\u00e9n\u00e9diction pour la perception de son salaire courant, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-17-05\/","og_site_name":"Pnin\u00e9 Halakha","article_published_time":"2026-01-17T03:00:27+00:00","article_modified_time":"2026-05-11T07:26:55+00:00","author":"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-17-05\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-17-05\/"},"author":{"name":"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8","@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#\/schema\/person\/716cb852d9b9d1fb36cf3b60a4415178"},"headline":"05. Gains d\u2019argent, gratifications","datePublished":"2026-01-17T03:00:27+00:00","dateModified":"2026-05-11T07:26:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-17-05\/"},"wordCount":632,"articleSection":["Chapitre 17 - B\u00e9n\u00e9dictions de reconnaissance et de joie"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-17-05\/","url":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-17-05\/","name":"05. Gains d\u2019argent, gratifications - Pnin\u00e9 Halakha","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#website"},"datePublished":"2026-01-17T03:00:27+00:00","dateModified":"2026-05-11T07:26:55+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#\/schema\/person\/716cb852d9b9d1fb36cf3b60a4415178"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-17-05\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-17-05\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/10-17-05\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u05d3\u05e3 \u05d4\u05d1\u05d9\u05ea","item":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"05. Gains d\u2019argent, gratifications"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#website","url":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/","name":"Pnin\u00e9 Halakha","description":"Rav Eli\u00e9zer Melamed","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/#\/schema\/person\/716cb852d9b9d1fb36cf3b60a4415178","name":"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8ba17770ba8ce22dc07b91d8f4d0b098f24d0589815cb02522b506f7d0ee9d94?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8ba17770ba8ce22dc07b91d8f4d0b098f24d0589815cb02522b506f7d0ee9d94?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8ba17770ba8ce22dc07b91d8f4d0b098f24d0589815cb02522b506f7d0ee9d94?s=96&d=mm&r=g","caption":"\u05de\u05e0\u05d4\u05dc \u05d4\u05d0\u05ea\u05e8"},"url":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/author\/thfvhacvcss\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6060","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6060"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6060\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6062,"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6060\/revisions\/6062"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6060"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6060"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ph.yhb.org.il\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6060"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}